联系我们 / CONTACT US
地 址:成都市 高新区天晖路360号晶科1号708
电 话: 028-81455645
联系人: 张小姐
翻译技巧
您的当 前位置:成都翻 译公司 > 译联翻译 > 翻译技巧
天然气 地质名词解释
2.1 天然气 Natural gas,Gas 
a.广义的 天然气是指自然界中一切天然生成的气体化合物或气态元素的混合物。b.从能源 意义上说,专指地壳岩石圈中生成的可燃性烃类气体。 
2.2 天然气 地质(学) The geology of natural gas 
是研究 地壳中天然气的生成、运移、聚集和演化以及气藏的形成机理及其分布规律的学科。 
2.3 有机面 因气 Organogenic gas 
a.指由沉 积物(岩)中的有 机质或有机矿物演化而成的天然气。b.也指由 微生物对矿物盐类分解过程中产生的天然气。 
2.4 烃气 Hydrocarbon gas 
气态碳 氢化合物的总称。 
2.5 非烃气 Nonhydrocarbon gas 
指一切 非碳氢化合物及单质元素的天然气。 
2.6 重烃气 Heavy hydrocarbon gas 
指含碳 原子数大于1,即乙 烷及其以上的烃类气体。 
2.7 可燃天 然气 Combustible gas 
指包括 烃气及H2S、CO、H2等非烃 气体在内的具有燃烧能力的天然气。 
2.8 油型气 Oil type gas 
指沉积 有机质(干酪根)热演化 成油过程中伴生的及其所产液态石油烃裂解而成的天然气。 
同义词 :油成气 Oil origin gas 
2.9 油田气 Gas of oil field 
指与石 油共生共存或有成因联系的以溶解或游离,分散或聚集状态分布于油田范围内的天然气。 
2.10 气顶气 Gas in gas cap 
赋存于 油气藏气顶内的游离天然气。 
2.11 夹层气 Intercalated 
指夹于 互不连通的上下含油层之间的纯气层气。 
2.12 气田气 Gas in gas field 
指不与 石油共存而形成单独聚集的天然气。 
2.13 煤成气 Coal-formed gas,Coal-derived gas,Coal origin gas 
由煤在 其变质作用过程中直接产生的及其煤成油裂解而成的天然气。 
同义词 :煤型气 Coal type gas,Coal-related gas 
2.14 煤系气 Gas of coal measures 
由整个 含煤岩系中的成煤母质、煤和分散有机质在生物化学及物理化学煤化作用过程中演化生成的全部天然气。 
2.15 煤田气 Gas of coalfield 
是与煤 田有关的天然气。包括煤层瓦斯、煤层吸附气以及聚集在煤层围岩的天然气。 
2.16 煤层气 Coal bed gas 
指基本 上未经运移、留存在煤层或含煤层系气源岩中的呈分散状的天然气。 
2.17 煤矿瓦斯 Coal-mine gas 
采煤时 由游离性煤层气逸出到巷道中的甲烷、二氧化碳和氮组成的混合气体。简称瓦斯。 
同义词 :矿井瓦斯 Mine gas 
2.18 腐泥型气 Sapropel type gas 
由腐泥 型沉积有机质在地质历史中演化生成的天然气。 
2.19 腐植型气 Humic type gas 
由腐植 型沉积的机质在地质历史中演化生成的天然气。 
2.20 生物成 因气 Biogenic gas 
指处于 还原环境的沉物中的有机质在未成熟阶段,经微生物的生态演替作用所形成的富甲烷气体。常简称生物气。 
同义词 :未成熟天然气 Non-mature gas 
2.21 腐泥型 生物气 Sapropel type biogenic gas 
由腐泥 型有机质生成的生物气。 
2.22 腐植型 生物气 Humic type biogenic gas 
由腐植 型有机质生成的生物气。 
2.23 沼气 Marsh gas 
在还原 环境中,有机质经厌氧微生物降解形成的天然气,其主要成分是甲烷。 
2.24 细菌气 Bacteria gas 
指浅层 沉积物中的有机质在氧化或还原环境下经细菌的生物化学降解作用而形成的天然气。 
2.25 土壤气 Soil gas 
主要指 由于生物由于生物化学作用形成并保存在地表土壤层中的天然气。 
2.26 成岩气 Diagenetic gas 
在沉积 物成岩作用早期,有机质热演化尚处于未成熟阶段时,主要由生物化学作用形成的天然气。 
2.27 热解气 Thermal gas 
指沉积 物中经生物化学作用改造后的有机质(干酪根)在地质 历史中经热力作用生成的(热降解 和热裂解)天然气。 
2.28 热降解气 Thermal degration gas 
指沉积 有机质(干酪根)在成熟 阶段热降解成油过程中与石油一起形成的天然气。 
2.29 热裂解气 Thermal cracking gas 
在过成 熟阶段由有机质(干酪根)及已形 成的液态烃热裂解产生的天然气。 
2.30 腐泥型 热解气 Sapropel type thermal gas 
由腐泥 型有机质(干酷根)生成的 热解气。 
2.31 腐植型 热解气 Humic type thermal gas 
由腐植 型有机质(干酪根)生成的 热解气。 
2.32 二氧化 碳气 Carbon dioxide 

指化学 式为CO2的热稳 定性高的无色气体。是天然气中非烃气体的主要成分之一。 

成都译 联翻译有限公司http://

成都翻 译公司 专业翻译 沟通你我 专业成都翻 译公司 联系人 :张小姐 电话:028-81455645

CopyRight@ 成都译 联翻译服务有限公司 版权所有2012—2014 蜀ICP备12004235号 :

友情链接:    福迎门彩票网址   浙江11选5--首页_欢迎您   福来宝娱乐彩票   中国体育彩票网 - 体彩中心   同裕彩票平台